قُبہ فاطمہؑ

Dome of Fatima^A.S.

 

فاطمہ زہراؑ ہیں تو جہانوں کا نور ہے

نورِ زہراؑ تو نور ِحقیقی سے بھرپور ہے

 

The reason there is light in all the worlds of the universe is Fatima Zahra ^A.S.

Brimming with the light of Self-Glorious is the light of Zahra^A.S.

 

 

نورِ فاطمہؑ آسمانوں کی روشنی ہے

وجودِ زہراؑ ہی زمینوں کی زندگی ہے

 

The light of Fatima ^A.S. is the brightness of heavens

The presence of Zahra ^A.S. is the very lifeline of the worlds

 

فاطمہؑ ہی محمدؐ کے جگر کا ٹکڑا ہے

اپنے باباؐ کی دنیا کا فاطمہؑ ہی اجالا ہے

 

Fatima ^A.S. is verily the part of Muhammad’s^S. soul

The grandeur of Fatima ^A.S. is indeed the light of her father’s world

 

اس بتولؑ کو رسولؐ ام ابیہا جانتا ہے

اپنے زخموں کی فاطمہؑ کو اکسیر مانتا ہے

 

The Messenger calls Batool ^A.S., “the Mother-of-Her-Father”

The Prophet believes Fatima ^A.S. is the cure of all his wounds

 

صدیقہؑ و مبارکہؑ بھی زہراؑ ہے

زکیہؑ و راضیہؑ بھی طاہرہؑ ہے

 

Zahra ^A.S. is also Saddiqa ^A.S. and Mubarika ^A.S.

Tahira ^A.S. is also Zakiya ^A.S. and Raziya ^A.S.

 

فقط فاطمہؑ کیلئے قُبہ کبیر ہے

اسکے سامنے قُبہ امجد بھی حقیر ہے

 

Even the most glorious dome of the world only a crumb

The largest dome of the paradise is only for Fatima ^A.S.

 

سال کی بلندی پہ دمکتا بھی ہے

قبہ فاطمہؑ جنت میں چمکتا بھی ہے

 

The Dome of Fatima ^A.S. shines up high

Its height extends for a year’s length wide

 

یہ نہ نیچے کسی ستون پہ رکھا ہوا ہے

نہ وہ اوپر کسی چیز سے لٹکا ہوا ہے

 

It’s not supported by any pillars

Neither it hangs with any chains

 

وہ قدرتِ خدائےِ جبار سے معلق ہوا ہے

قُبہ فاطمہؑ یاقوتِ سرخ سے بنا ہوا ہے

 

It hovers by the power of Lord Almighty

It’s curved out of vibrant red ruby

 

چہدویں پہ جیسے بے مثال چاند لگتا ہے

فرشتوں کو ویسے قُبہ زہراؑ دیکھتا ہے

 

The Dome of Zahra ^A.S. mesmerizes the angels of heaven

Like a majestic full moon, in the middle of a lunar month

 

کیا کیا کہا نبیؐ نے تمنے سننا ہے؟

اللہ نے فاطمہؑ کو کیا کیا دیا ہے

 

Did you listen to what the Messenger said?

How much God Almighty has bestowed beloved Fatima!^A.S.

 

‌غصبِ فدک ہی نہیں پر جَبر بھی کیا ہے

بعدِ نبیؐ اُمت نے سِتم بھی کیا ہے

 

Still, not only denial of inheritance, they oppressed her too

After the Prophet, ummah committed atrocities against her too 

 

 زخمِ پدرؐ و سقیفہ، بے روخیِ مدینہ کم ہے؟

پھر بھی فاطمہؑ کو مِلا اور ظُلم و سِتم ہے

 

Wounds of her father, Saqifa, and turning away of Madina

Still, they increased the torments against Fatima ^A.S.

 

اولادِ نبیؐ کا خوب حق ادا ہوا ہے

درِ فاطمہؑ تک نظرِ آتش ہوا ہے

 

What a justice done to the Prophet’s daughter

 Even the door of Fatima ^A.S. burnt in flames

 

نہ اجازت ملی جو تو پَلٹ دیا ہے

درِ فاطمہؑ کو فاطمہؑ ہی پہ اُلٹ دیا ہے

 

When denied the permission to enter, he kicked the door

Fatima ^A.S. was crushed between the wall and the very door of Fatima^A.S.

 

پِس گئی بی بیؑ، زخمی پہلو ہوا ہے

شِکمِ مادرؑ میں شہید محسنؑ ہوا ہے

 

With ribs broken, belly bruised

Mohsin ^A.S. was killed in his mother’s very injured womb

 

یہ ظُلم و جَبر اپنی حد تک گیا ہے

‏غاصبوں^لع  ہی نے فاطمہؑ کو قتل کیا ہے

 

Cruelty and oppression surpassed its peak

The usurpers are the killers of Fatima ^A.S. too

 

غسلِ فاطمہؑ پہ جو علیؑ کو  معلوم ہوا ہے

زخموں کی پُشت سے جو سامنا ہوا ہے

 

What’s been discovered at the laving of Fatima’s ^A.S. mortal form?

Ali ^A.S. faced a back profuse with gashes

 

یہ کیسا جسدِ فاطمہؑ مجروح ہوا ہے

جو علیؑ سا صابر تک چیخ اٹھا ہے

 

How much the body of Fatima ^A.S. was hurt!

Alas, even such patient person as Ali ^A.S. screamed!

 

اللہ رے فاطمہؑ کو رُلایا بہت ہے

دلِ فاطمہؑ کو لوگوں نے دُکھایا بہت ہے

 

O’ God, they made Fatima ^A.S. shed tears a lot

People made Fatima’s ^A.S. soul hurt a lot

 

وجودِ فاطمہؑ سے پرورشِ اسلام ہے

بغیر فاطمہؑ کے نامکمل اِسلام ہے

 

Very rearing of Islam is by Fatima ^A.S.

Existence of Islam is impossible, without Fatima ^A.S.

 

اے بنت ِرسولؐ ہمارا آپؑ پر سلام ہے

ملکہِ فردوسؑ سبکا آپؑ پر سلام ہے

 

Oh daughter of the Messenger, we salute you

Oh Queen of Paradise, all salute you

 

حَسنؑ حُسینؑ، علیؑ و نبیؐ کا سلام ہے

خاطر فاطمہؑ، آتا اللہ کا سلام ہے

 

Salute of Hasan,^A.S. Husain,^A.S. Ali^A.S. and the Prophet^S.

Salute of Almighty, for the sake of Fatima^A.S.

 

ماخوذ:  بحار الانوار (٣)

Source: Bihar al-Anwar (3)

 

زینبؑ اور حُسینؑ

 

Zainab^A.S. and Hussain^A.S.

 

حق کی پہچان حسینؑ اِبن علیؑ

حق کی پروان زینبؑ بنتِ علیؑ

 

The mark of truth is Hussain ibne Ali^A.S.

The protector of truth is Zainab binte Ali ^A.S.    

 

مددگارِ اسلام ہیں حسینؑ اِبن علیؑ

تو  تعمیرےِ اسلام ہیں زینبؑ بنتِ علیؑ

 

The helper of Islam is Hussain ibne Ali ^A.S.

The builder of Islam is Zainab binte Ali ^A.S.

 

نواسے رسولؐ حسینؑ اِبن علیؑ

نواسیِ رسولؐ بھی زینبؑ بنتِ علیؑ

 

The grandson of the Messenger ^S. is Hussain ibne Ali ^A.S.

The granddaughter of the Messenger ^S. is also, Zainab binte Ali ^A.S.

 

صحبتِ علیؑ حسینؑ اِبن علیؑ

ہم نفسِ فاطمہؑ زینبؑ بنتِ علیؑ

 

The company of Ali, ^A.S. Hussain ibne Ali ^A.S.

The reflection of Fatima, ^A.S. Zainab binte Ali ^A.S.

 

ہر لفظ صدقہِ حسینؑ اِبن علیؑ

ہر تعظیمِ ادب  برائے زینبؑ بنتِ علیؑ

 

Each new word a charity from Hussain ibne Ali ^A.S.

All learned respect is due to Zainab binte Ali^A.S.

 

میدانِ کربلا برائے حسینؑ اِبن علیؑ

سفرِ کوفہ و شام برائے زینبؑ بنتِ علیؑ

 

The scorching land of Karbala for Hussain ibne Ali ^A.S.

The Trail of Tears to Kufa and Syria for Zainab binte Ali ^A.S.  

 

گودیِ رسولؐ میں حسینؑ اِبن علیؑ

آغوشِ فاطمہؑ میں زینبؑ بنتِ علیؑ

 

In the arms of the Prophet, ^S. Hussain ibne Ali ^A.S.

In the lap of her mother, Zainab binte Ali ^A.S.

 

شمس و مہتاب و کائنات بسببِ حسینؑ اِبن علیؑ

غیرت و حیا و پردہ  واسطے زینبؑ بنت ِعلیؑ

 

The reason of stars, moon, and the worlds is Hussain ibne Ali ^A.S.

The source of honor, modesty, and piety is Zainab binte Ali ^A.S.

 

برادرےِ حسنِؑ مجتبیؑ، حسینؑ  اِبن علیؑ

خواہر ِعباسِؑ باوفاؑ، زینبؑ بنت ِعلیؑ

 

The brother of Hassan,^A.S. the Chosen one, is Hussain ibne Ali ^A.S.

The sister of Abbass,^A.S. the Mark of Loyalty, is Zainab binte Ali ^A.S.

 

 

وارثِ نبیؐ حسینؑ اِبن علیؑ

 

ناموسِ پیغمبرؐ زینبؑ بنت ِعلیؑ

 

The heir of the Prophet ^S. is Hussain ibne Ali ^A.S.

The honor of the Prophet ^S. is Zainab binte Ali ^A.S.

 

درزی جبریلؑ برائے حسنینؑ اِبن علیؑ

سورج و ستارہ و مکاں برائے بناتِ علیؑ

 

For whom Jibreel^A.S. brings heavenly dresses, Hassan ^A.S. and Hussain ibne Ali ^A.S.

 For whom the sun, the star, and earth revolves around, are the daughters of Ali ^A.S.

 

سفرِ کربلا گامزن حسینؑ اِبن علیؑ

ساتھ ساتھ ہے زینبؑ بنتِ علیؑ

 

Moving forward in the journey towards Karbala, Hussain ibne Ali ^A.S.

Coming along with him, Her Eminence, Zainab binte Ali ^A.S.

 

بے مثال برادر ہے حسینؑ اِبن علیؑ

بے باک و بے بدل زینبؑ بنتِ علیؑ

 

Unexampled brother is Hussain ibne Ali ^A.S.

Unafraid and inimitable is Zainab binte Ali ^A.S. 

 

سیَّد ُشہداء فقط حسینؑ اِبن علیؑ

ثانیِ زہراؑ ، لقبِ زینبؑ بنت ِعلیؑ

 

The divine title of Prince-Of-All-Martyrs is only for Hussain ibne Ali ^A.S.

The Second Zahra ^A.S. is also the title for Zainab binte Ali^A.S.

 

شکر اللہ برائے محمدؐ و فاطمہؑ و علیؑ

و حسنینؑ و زینبؑ و آلِ محمد ؐو علیؑ

 

All praise is due to Allah for Muhammad, Fatima ^A.S., and Ali ^A.S.

And for Hassan,^A.S. Hussain,^A.S. Zainab,^A.S. and all the progeny of Muhammad^S. and Ali ^A.S.

 

 

 

* Muslim Acroynms Below the Line:

______________________________________

S: Sallallahu alayhi wasallam – May God bless him & grant him peace

AS: Alayh-is Salaam – Peace be upon him

SA: Salaam-o Allah-e alayha – Peace be upon her